ABD, Türkmen İşaret Dili Tercümanları için Kazakistan’a Kapasite Geliştirme Çalışma Gezisi Desteği Sağladı
ABD Uluslararası Kalkınma Ajansı’nın (USAID) Yönetişim Destek Programı (GSP), Türkmenistan’ın Körler ve Sağırlar Derneği’nden altı işaret dili tercümanı için Kazakistan’a bir çalışma gezisi düzenledi. 12-22 Nisan tarihleri arasında gerçekleştirilen bu gezinin amacı, Türkmenistan’daki işitme engelli bireyler için gelişmiş işaret dili tercüme hizmetleri sunabilen tercümanların becerilerini ve kapasitesini artırmaktı.
Tüm sektörlerde kapsayıcılığı ve erişilebilirliği sağlamak için çabalayan USAID GSP, BDST ile iş birliği yaparak Haziran 2023’te İşaret Dili Tercümanlık Hizmetleri’ni başlattı. O zamandan beri yedi işaret dil tercümanı, ülkenin her ilinde işitme engelli bireyler ile hükümet kurumları arasında iletişimi kolaylaştırarak tercüme hizmetleri sunmaktadır. Bu hizmetler sayesinde yüzlerce işitme engelli birey, devlet kurumlarının evraklarını takip etme, yüksek öğrenim alımı, iş bulma, yurtdışına seyahat etme vb. gibi konularda destek almıştır. Ayrıca, bu tercümanlar, 70’ten fazla ilgili kişiye ücretsiz danışmanlık sunarak ve sıradan vatandaşlar arasında işaret dilindeki yeterlilik seviyesini artırarak çalışmalarını genişletmiştir.
Bu tercümanların değerli katkısını tanıyan USAID GSP, Kazakistan’daki Sağır “Zhasnur” Kamu Birliği ile bir değişim programı düzenleyerek desteğini genişletti. Ziyaretleri sırasında, Türkmenistan’ın tüm illerinden tercümanlar, işaret dili, işaret dili daktilolojisi, parmak izi yazımı, işaret dilinin dilbilimsel, çeviri teorisi ve pratiği, farklı sosyokültürel bağlamlarda işaret çevirisi, televizyon, haberleşme servisleri ve online iletişim için özel teknikler konularında yoğun eğitim aldılar.
Gezileri sırasında, katılımcılar Astana’daki çeşitli yerel kurumlara da ziyaretlerde bulundular, bunlar arasında İstihdam ve Sosyal Korumadan Sorumlu Bakanlık, İstihdam Merkezi ve AST Astana Sosyal Teknolojiler Derneği bulunmaktaydı. Yerel temsilcilerle gerçekleştirilen toplantılarda ters çeviri egzersizlerine katılarak değerli uygulamalı deneyimler kazandılar.
Tercümanlar, edindikleri yeni beceri ve bilgileri günlük çalışmalarında uygulayacak ve Türkmenistan’daki meslektaşları ile en iyi uygulamaları paylaşarak işitme engelli vatandaşlarının ihtiyaçlarını daha iyi karşılamak için çaba harcayacaklar. Bu girişim, USAID’in Türkmenistan Hükümeti’ne tüm toplum üyelerinin eşit fırsatlara ve toplumun tüm bireylerinin katılımına olan desteğini daha da vurgulamaktadır.
