Budapeşte’nin dikkate değer birleşimi: Öncesinde neler yaşandı?
1873 yılında Pest, Buda ve Óbuda’nın birleşmesiyle Budapeşte oluştu. Peki, bu şehirler ilk olarak nasıl isimlendirildi?
1873 yılında Pest, Buda ve Óbuda’nın birleşmesiyle, yeni başkent için Budapeşte isminin seçilmesi doğal görünüyordu. İlginçtir ki, ikiz şehirlerin birleştirilme fikri, 1830’larda ortaya çıkmıştı. 1831 yılında, István Széchenyi, Világ adlı eserinde birleşme konusundaki görüşlerini paylaştı:
“Başkentinizin adının Budapeşte olarak değiştirilmesi gerekiyor, bu adın birkaç yıl içinde -hatta belki de aylar içinde- Bükreş gibi tanıdık ve doğal geleceğinden eminim. Bu şekilde şu anda birbirlerine şüpheyle bakan iki şehir birleşecekti. Bu birleşmeden neler faydalar sağlanabilirdi! Kısa sürede Macaristan’ın parlak bir başkenti olurdu! Özellikle milli meclisin ülkenin kalbinden ve Transilvanya’dan uzakta olan Pozsony’de değil, ulusun merkezinde yapılması gerekir… Bir başkent olmalı, iki değil; bölünmüş değil, bütün bir kalp olmalı.”
Çok sayıda dil bilen Széchenyi, Pest isminin Almanca’da “pest” (büyük salgın) ve Latincede “peste” (salgın) anlamına geldiğinden rahatsızdı. Ayrıca, “Buda” ve “Pest” kelimelerinin bir araya gelmesi, “pestis” yani salgın kelimesini akla getiriyordu. Bu nedenle, “Bájkert” (Büyü Bahçesi), “Dunagyöngye” (Tuna İncisi), “Etelvár” ve “Hunvár” gibi birkaç alternatif önerdi. Sonunda, “Honderű” ismini savundu. Ancak, 1840’ların başında, “Honderű” isminin Fransızca kelimeler “honte” (utanç) ve “rues” (sokaklar) ile çok benzediğini fark eden Szabolcsi Miklós tarafından belirtildiğinde bu fikirden vazgeçti.
Geniş kabul gören Pest-Buda ismi haritalara basılmak üzereyken, “Pest” harfleri, Tuna’nın Buda tarafında, “Buda” ise Pest tarafında yer alacaktı. Karışıklığı önlemek için, Pest, Buda, Óbuda ve Margit Adası’nın birleşmesiyle oluşan başkentin Budapeşte ismini alması giderek kabul görmeye başladı. 1846 yılında, János Arany, Toldi adlı eserin dokuzuncu kıtasında zaten “Binlerce insan Budapeşte şehrinde yaşıyor.” diye yazmıştı.
Budapeşte ismi neden seçildi ve Buda ve Pest isimlerinin kökenleri nereden geliyor?
Bölgenin ilk büyük şehrinin kökenlerini bulmak için, Roma dönemine gitmemiz gerekiyor. Budapeşte Arşivleri tarafından ortaya konulduğu üzere, MS 2. yüzyılın ortalarından itibaren, Roma fethedici Batı’da ortaya çıktı. Tuna, Romalılar için Pannonia eyaletinin doğal sınırı haline geldi. İmparatorluğu savunmak için geçiş noktalarında askeri kamplar kuruldu ve sivil yerleşimler lejyoner üslerinin etrafında büyüdü. Bugünkü Óbuda’da bulunan Aquincum, MS 103 yılında Pannonia Inferior’un başkenti olmuştu. Vatandaşlar taş evler ve hamamlar inşa etti, amfitiyatroda eğlendi ve korunma için Romalı askerlere güvendi.
Buda’nın kökenleri
Bazı teoriler, şehrin adının, iddia edilen Attila Hun’un kardeşi Buda’dan geldiğini öne sürüyor. Katkılarından dolayı yerliler yerleşimi “Buda” olarak adlandırmış olabilirler. Erken Arpad döneminde Buda ismi, antik Aquincum’un bulunduğu yerde kurulan yerleşimi işaret etti. Sadece Moğol istilasından sonra, “Yeni Buda” olarak adlandırılan yeni bir kale inşa edildiğinde, orijinal yerleşim “Eski Buda” olarak adlandırılmaya başlandı.
Diğer bir açıklama, Roma döneminde çevredeki termal suların bulunduğu tespit edildiğinde, kaynaklar bugün hala kullanılmaktadır. Buna göre, yerleşim mantıksal olarak Latin “aqua” (su) kelimesinden türetilen “Aquincum” olarak adlandırıldı. Bazı bilim adamları, Buda’nın, bölgenin bolca termal kaynaklarına atıfta bulunan Slav “voda” (su) kelimesinden geldiğini öne sürüyor.
Pest ismi etrafında birçok teori var
19. yüzyılın ortalarında, ilginç bir teori ortaya çıktı. Macar bilim adamı Flóris Rómer, Danube’nin sol kıyısındaki Roma savunma hattını inceleyerek, bir kale olduğunu varsaydı. Bunun 2. yüzyıl coğrafyacısı Ptolemy’in yazılarıyla bağlantılı olduğunu düşündü ve Pásszion veya Pesszion adlı bir yerleşimle bağdaştırdı. Tarihçi Lajos Nagy daha sonra, Ortaçağ yazarlarının adını Pesztion olarak değiştirmiş olabileceğini, Romalıların muhtemelen korumuş olabileceğini ve Hırvat yerleşimcilerine aktarabileceğini ileri sürdü.
Ancak, daha yaygın kabul gören açıklama, Pest isminin Buda tarafındaki Gellért Tepesi’ne bağlı olmasıyla ilgilidir. Slav dillerinde “pest” kelimesi “mağara” veya “kaya boşluğu” anlamına gelirken, eski Macarca’da kelime bir “fırın” veya “ocağa” işaret ediyordu. Çünkü tepe termal mağaralar içeriyordu ve buraya “Pest Tepesi” (Pest-hegy) ismi verildi ve bu isim sonunda Tuna’nın karşı kıyısındaki yerleşime geçti.
Bu ismin nehrin karşı kıyısına doğru “migrasyonu”, Ortaçağ kaynaklarında izlenebilir. İlginçtir ki, Buda’nın Almanca ismi olan “Ofen” (yine fırın anlamına gelen bir kelime), aynı dil köklerinden türemiştir. Tuna’nın sol kıyısında bulunan günümüz Pest’i işaret eden bir Moğol istilası öncesi belge, “Ofen” adını listeler. Ancak, yerel Almanca konuşan nüfus daha sonra bu ismi sadece Buda kale tepesine uygulamıştır.
Budapeşte’nin tarihine dair bu makaleyi Macarca olarak okumak veya paylaşmak için lütfen orijinal yayına buradan ulaşın: Helló Magyar
Kaynak: https://contentf5.dailynewshungary.com/hungarian-history-how-pe/
