Fantazi ile Tarih Buluşuyor: Danimarkalı Yazar Kazakistan’ın Botai Kültürünü ve İlk At Yetiştiricilerini Keşfediyor
Danca yazar Leonora van Deurs tarafından kaleme alınan “Botai – Gölge Yolu” adlı tarihi fantastik roman, Kazakistan’ın ilk at yetiştiricileri olan Botai kültürüne dayanmaktadır ve günümüzü geçmişle, bilimi kurguyla, Danimarka’yı Kazak kültürleri arasında köprü kuran eşsiz bir eserdir. Ocak ayında Kopenhag’da ilk kez gösterime giren kitabın ardından yazar, Botai halkının bir zamanlar dolaştığı toprakları ziyaret etti.
The Astana Times’a verdiği röportajda, kitaba ilhamını ve yolculuğunu, bilimi yaratıcılıkla nasıl dengelediğini ve üzerinde çalıştığı ikinci kitaba ilk bakışı paylaştı. Kitabı, Botai kültürünün dünyasına taşıyan van Deurs, dünyanın geri kalanında pek bilinmeyen bu kültür hakkında bilgi verdi. M.Ö. 3700-3100 yıllarına dayanan Botai halkı, atlarını evcilleştiren ilk, hatta belki de ilk insanlardan biriydi. At kemiklerinin varlığı, dizgiler ve çömleklerdeki fermente edilmiş kısrak sütü kalıntıları, atları binmek için kullandıklarını ve insan-hayvan ilişkilerinde önemli bir ilerleme kaydettiklerini göstermektedir.
Kitabın ardındaki ilham
“Botai – Gölge Yolu” hikayesinin fikri, van Deurs’un “Equus: The Story of the Horse” adlı belgeseli izlerken başladı. Bu belgesel, şu an Kazakistan’ın kuzeyinde yer alan Botai kültüründe, 5.500 yıl önce insan ve at arasındaki ilişkinin evrimi ile ilgiliydi.
2015-2016 yıllarında, Kopenhag Üniversitesi’nin jeogenetik merkezinden bir ekip, eski bozkır genomlarını inceleyen bir bilimsel çalışma yaptı. Sonuç, “Avrasya Bozkırlarından 137 Eski İnsan Genomu” başlıklı bir makalenin Nature dergisinde yayınlanmasıyla geldi.
“Equus: The Story of the Horse”un ortak yapımcısı Nurbol Baimukhanov da projeye dahil oldu ve Botai kültüründeki eneolitik dönemin tam bir rekonstrüksiyonu ile bir film haline getirmeye karar verdi.
Belgeseli keşfettikten sonra van Deurs hikayeye tutkuyla sarıldı. Bu belgesel, hayal gücünü zenginleştirdi ve Botai tarihine fantastik bir yaklaşım getirdi.
Bilim ve yaratıcılığı dengeleme
“Botai – Gölge Yolu”, tarih ve hayal gücünün olağanüstü bir başarısıdır. “Kitabım, sanat ile bir arada çalışan bilimin ve daha yaratıcı bir konunun, yani yazma ve edebiyatın mükemmel bir örneğidir.” dedi van Deurs.
Tarih ve bilim, birinin hayatını ve kültürünü bağlamaya yardımcı olabilir. Ancak tarihin daha kolay sindirilmesini istiyorsak, sanata yöneliriz. Birçok okuyucu için, bir tarihi kurgu roman, tarihin dünyasına giriş noktası olabilir veya belirli bir kültür ve dönemi yansıtan bir pencere olabilir.
“Bu kitabı bilim olmadan yazamazdım ve yazı sanatı olmasaydı, insanların ilgisini çekmeyecekti. Bilimle ilgilenmeyen diğer kişilere biraz zor erişilebilir. Bunu bir arada tutmayı başarırsanız, bu gerçekten çok iyi bir şeydir.” şeklinde konuştu.
Yazarken hızlı sonuçlar peşinde olmadı van Deurs. Bilgilerindeki boşlukları doldurmak için Botai kültürü hakkında titiz araştırmalar yaptı.
“İlk yılı verimli bir şekilde yazamadım, çoğunlukla araştırma yapıyor ve Kopenhag Üniversitesi’ndeki jeogenetik merkezin [Eske] Willerslev’in [Danimarkalı bir evrimsel genetikçi] ekibiyle çalışıyordum ve bana okuyabileceğim bilimsel makaleler gönderiyorlardı. O zaman bolca sorum vardı ve tarihten hangi unsurları dahil etmem gerektiğini çözüyordum, gerçekten yardımcı oluyorlardı.” şeklinde belirtti van Deurs.
İlk yılın ardından bir diğer iki yıl kitabı yazmaya harcadı ve Ocak ayında gösterime girdi.
Van Deurs’un yazma süreci, şu anda Almanya’nın Münster Üniversitesi’nde matematik ve fizik okuyor olmasıyla doğrudan ilişkilidir.
“Yazma süreci benim için biraz daha akıcı olabilir. Sanırım doğal olarak yapılandırılmış biriyimdir. Aynı zamanda matematik fizik öğreniyorum, çok yapılandırılmış bir düşünme tarzıdır, ama aynı zamanda yaratıcılığa olanak tanır.” dedi.
Belki de matematik becerileri, yaratıcı sürecinde rol oynamıştır.
“Bilim, benim için bir durumdur. Yapmam gereken bir şeydir. Çok küçük bir yaşta bir bilim insanı olmak istiyordum, ama gerçekten yazmayı ve yaratıcı şeyler yapmayı da çok sevdiğimi biliyordum. Örneğin, caz piyano çalıyorum ve diğer yaratıcı şeyler yapıyorum.” şeklinde belirtti van Deurs.
“Bugün baktığımız gibi, insanlar genellikle kendilerini etiketlemeyi severler: Matematikçi olduğumu veya yazar olduğumu gibi. Kendimi o kadar çok etiketlemeyi sevmem. Tabii ki kontekse bağlıdır, ama her ikisine de sahip olabilirsiniz. Bir şey yaptıktan sonra diğerinden dinlenirsiniz ve aslında her ikisini yapmak beni dengeliyor.” şeklinde ekledi.
“Tarihi kurgu hakkında okuyucuların deyim yerindeyse ‘Hikayenin bağlamı doğru mu?’ diye sorması kaçınılmazdır. Tarih ile kurgu arasında ince bir çizgi vardır – ki van Deurs kitabında bu dengeyi başarıyla yönetmiştir. Merak edenler için, van Deurs, romanını esinlediren Botai kültürü ve tarihi hakkında bir açıklama içeren bir son not ekledi.
“Kitapta belgelenin gerisine koydum çünkü insanların önce hikayeyi okumasını ve umarım konuya gerçekten yatırım yapmasını ve ilgilenmesini, Bronz Çağı’nda yaşamayı ve Botai’nin tarihini gerçekten hissetmelerini istedim. Oradan, gerçekten konuya ilgi duyduktan sonra, ek açıklamayı okuyabilirler.” şeklinde ifade etti van Deurs.
Gerçeği yeniden yaratmaya çalıştığı gerçek bir Botai kültürü ortamında, romanı geçmişi canlandırmak için değil, Botai halkının bağlamı içine bir hayal kurdurmaya çalışmaktadır. Okuyucuların hikayeye ilk önce çekilmesini ve ardından okuyucuları can sıkıcı olabilecek birçok bilimsel gerçekle içine atmadan önce düşünmek istedi.
“Gençlerin dikkat süresi kısa olduğunu kabul etmek zorundayız. Özellikle sosyal medyanın, TikTok gibi, insanların dikkat süresi son derece kısadır. Ve bu, kurgu için de geçerlidir. Çok hızlı tempolu bir hikayeniz olmalı.” dedi.
Çevresel ve kültürel mesaj
Eserinde insan ve doğa arasında evrensel tema işleyen van Deurs’un eserinin, o bağlantının çevresel önemine güçlü bir hatırlatma olması şaşırtıcı değildir.
“Kitabımın bir mesajının kesinlikle, bugün, doğa ile olan temasımızı gerçekten kaybettiğimizi düşünüyorum. (…) Doğayla teması kaybettiğinizde, maalesef doğaya karşı olan empatimizi de kaybederiz. Biyolojik çeşitlilik ve iklim krizi içindeyiz. Doğa ile daha fazla bağlantıya sahip olursak, geçmişimizi, örneğin Bronz Çağını, daha iyi anlarız ve bugün doğa ile yaşadığımız sorunlara karşı nasıl bakabileceğimizi daha iyi anlarız.” şeklinde belirtti van Deurs.
“Umuyorum ki, Botai’nin Bronz Çağı insanlarının perspektifinden bakıldığında, doğa için ne kadar güçlü hissettiklerini göreceksiniz. Umarım Kazak doğasına da bağ kurarsınız.” şeklinde ekledi.
Kazaklar için, edebiyat aynı zamanda kültürel hikayelerini anlatmanın iyi bir yolunun olabileceği bir fırsat haline gelebilir.
“Bir Kazak kişi için, umarım okuyucular ülkenin kültürel tarihini gerçekten yaşarlar. Her kültür için bunu yapabilirsiniz. Ve bu, ülkeler arasındaki kültürel bağlarımızı güçlendirmek için çok sağlıklı olduğunu düşünüyorum.” şeklinde belirtti van Deurs.
“Botai – Gölge Yolu” Danca olarak yazılmış olup, ilk 40 sayfası İngilizce’ye çevrilmiştir. Kitap ayrıca Kazakça çevirisi için finansman alacaktır.
Kazakistan ziyareti
Van Deurs, Kazakistan’a yaptığı ziyaretleri “irrealist” olarak tanımladı. “Müzede durup, kitabımda yer alan bazı artefaktları görmek oldukça gerçeküstüydü.” dedi.
Oklar, kazıyıcılar, taş değirmenler ve diğer araçlar gibi bazıları, “Benim kitabımdaki sonunda kullanılan bir bezemeydi. Biraz delikli küçük bir taş idi.” dedi.
Van Deurs ayrıca Almatı ve Altay Dağları’nın yakınlarında doğayı keşfetmeyi ve ata binmeyi planlıyor.
“Burada ileride yaşayacağım deneyimler hakkında konuşamam. Henüz Kazakistan’da doğayı keşfetmedim, ancak botai halkının yaşadığı yeri görmek, evimde Danimarka’dan hayal etmek zorunda kaldım. Orada durmak ve koklamak, hissetmek ve doğayı hissetmek gerçekten büyük bir an olacak.” şeklinde belirtti van Deurs.
” ‘Botai – Gölge Yolu’ 2. kitabı üzerinde çalışıyor ve Kazakistan’ın çevresindeki kazakların hikayesine uygun bir devam yazma konusunda umutlu.” şeklinde ekledi.
Kaynak: https://astanatimes.com/
