Kazak İçeriği Büyüme Odaklı Hale Getirildi, Mufasa Kazakça Seslendirildi
ASTANA – Kazakistan Parlamentosu’nun üst kanadı olan Senato Başkanı Maulen Ashimbayev, QazaqSham forumunda ulusal kimliğin korunmasının yaratıcı endüstrinin gelişimi yoluyla içerik oluşturma yoluyla önemini vurguladı. Astana’da 18 Aralık tarihinde Khabar TV tarafından bildirildi.
“Araştırmalara göre, Kazak gençleri artık yabancı içeriği izlemek ve dağıtmak yerine yerli içeriği tercih ediyor. Bu göstergeyi dijital ortamda içerik üreticileri için iyi bir fırsat olarak görüyoruz,” dedi.
Son zamanlarda Kazakça dublajlı animasyon filmi “Mufasa. Aslan Kral”ın prömiyeri Almatı’da gerçekleşti. Film, Simba’nın babası Mufasa’nın yükselişini Timon ve Pumbaa’nın anlatımıyla anlatıyor. Aynı zamanda Mufasa’nın çocukluğunu ve evlatlık kardeşi Taka’yı keşfediyor.
Almatı’dan bir öğrenci olan Alibek Yerassyl, genç Taka’nın vokal kısımlarını seslendirdi. Bu, böyle projelerde yer almanın ilk deneyimi oldu, ancak görevin üstesinden kolayca geldiğini belirtti. Öğretmeninden projeden haberdar oldu ve onu başvuruda bulunmaya teşvik etti. Castinge şarkılar seslendirdi ve iki hafta sonra geri arandı.
Rusça seslendirmenin müzik direktörü Alexander Shevchenko, filmdeki Afrika esintili soundtrack’in adaptasyonunun zorluklarını vurguladı.
“Çok fazla halkbilim sesi var ve bizim şarkıcılarımız için ilginç bir zorluktu. Bu Afrika, güneşli, çok özgür tarzı yakalamaya çalıştık. Kolay olmadı, ancak herkes bunun üstesinden geldi,” diye paylaştı.
Bu yıl, Kazak Tili Derneği tarafından desteklenen büyük uluslararası stüdyolar, Kazakça olarak filmler prömiyer yapmaya başladı. Disney Stüdyoları sadece “Inside Out 2”, “Moana 2” ve “Mufasa: Aslan Kral” filmlerinin çevirisini ve dublajını finanse etti.
