Kazak Tarihçi’nin Türk Mirası Hakkındaki Kitapları Çokdilli Çevirilerle Yeni Okuyuculara Ulaşıyor
Kazak devlet adamı ve bilim adamı Darkhan Kydyrali, 6 Şubat tarihinde Astana’da yayınlanan ortak Türk tarihi koleksiyonu olan “Daşa Yazılan Tarix” (Taşa Yazılan Tarih) adlı kitaplarını, Azerice, Kırgızca, Rusça ve Türkçe dillerine çevirerek tanıttı.
“Kitaplardan biri Kazak halkı ve siyasi figürü Mustafa Şokai’ye adanmıştır. Diğer dört kitabın konuları birbirine benzer. Hepsi genel Türk dünyası tarihi, kültürü ve figürlerine adanmıştır,” diyerek Kydyrali.
Azerbaycan Kültür Bakanı Adil Kerimli’ye göre, Kydyrali’nin kitapları dil ve kültür aracılığıyla tüm Türk halklarını birleştirebilecek birleştirici bir unsura dönüşebilir.
“Yakın gelecekte, kendi dillerimizde kendimizi ifade etme ve birbirimizi anlama fırsatına sahip olacağımıza inanıyorum. Gerçek dostluk ve kardeşlik örneği sergileyen devlet liderlerimiz sayesinde bu yönde ilerliyoruz. Bu, tüm kurumlar ve tabii ki bilimsel topluluklar için iyi bir model oluşturuyor,” dedi Kerimli.
“Ve bu kitaplar gerçekten gelecekteki tüm faaliyetler için, genel Türk dünyası için, Türk halklarının tarihi için ana rehber ışık olacak,” diye ekledi.
Konferans Etkileşim ve Güven Artırıcı Önlemler Teşkilatı (CICA) Genel Sekreteri ve Büyükelçi Kairat Sarybay, böyle etkinliklerin ortak bir Türkolog yaklaşımı bulmaya yardımcı olduğunu belirtti.
“Türk dünyası hala kendi ulusal yönlerine daha çok odaklanıyor. Ortak tarihi kavramları ve olayları ortak mirasa dönüştürmedik. ‘Navoi sizin, Abai bizimdir’ düşüncesi hala egemen,” diyerek Sarybay, tarihe parçalı bir yaklaşımın ötesine geçme gereğine dikkat çekti.
“Yeni bir seviyeye, ortak bir Türk seviyesine yükselme zamanı geldiğini düşünüyorum. Bugünün kitap sunumunun öneminin, Kazak bilimi veya daha doğrusu bir Kazak bilim adamının ortak Türk seviyesine yükseldiği bir işaret olduğunu düşünüyorum,” dedi.
Ona göre, Kydyrali’nin kitapları geniş bir tarihi dönemi ve coğrafyayı kapsıyor, sadece Türk tarihini değil aynı zamanda Hun, Saka, Moğol ve Altay tarihinden paylaşılan mirası da kucaklıyor.
Bir örnek olarak, Sarybay, Kırgız halkının geleneksel kahramanlık destanı olan büyük “Manas” destanını verdi.
“Yazar [Kydyrali], ‘Manas’ın sadece Kırgız halkının büyük destanı olmadığını, aynı zamanda Türk ülkelerinin mirasının zirvesi olduğunu yazıyor. Bu kesinlikle doğru. Manas’ı Firdausi’nin ‘Şahnameh’ ve Homeros’un ‘İlyada’sıyla karşılaştırıyor. Ne kadar süre her şeyi ulusal köşemize itelemeye devam edeceğiz? Daha geniş bir seviyeye ulaşmamız gerektiğini düşünüyorum,” diye belirtti Sarybay.
