Kırgız öğrenci sayesinde Minecraft artık Kırgızca’da!
Kyrgyz-Rus Slav Üniversitesi’nde üçüncü sınıf öğrencisi olan Atai Azamatov, popüler Minecraft oyununun geliştiricileriyle iletişime geçerek oyunu Kırgızca’ya çevirdi. Atai, 24.kg haber ajansı ile yaptığı röportajda çevirinin nasıl ortaya çıktığını ve geliştiricilerle çalışmanın ne kadar sürdüğünü anlattı.
— Minecraft’e Kırgızca eklemek fikri nasıl ortaya çıktı?
— Fikir ilk olarak pandemi döneminde, 2020’de okulların online eğitime geçmesiyle aklıma geldi. Arkadaşlarım ve ben, nostalji yaşayarak tekrar Minecraft oynamaya başladık. Oyun oynarken hangi dillerin İngilizce ve Rusça dışında mevcut olduğunu merak ettim ve diğer Türk dillerini fark ettim. İşte o zaman oyunu Kırgızcaya çevirmeyi düşünmeye başladım.
— Mojang ile iletişim nasıl gitti? İnisiyatifinizi ne aşamada onayladılar?
— Mojang, web siteleri, belgeler ve bilgisayar oyunlarını yerelleştirmek için kullanılan Crowdin adlı bir platform üzerinden çalışıyor. Minecraft projesinde Kırgızca dili bulunmuyordu. Geliştiricilere ve stüdyoya e-posta attım, ancak cevap alamadım. Ve ancak üç yıl sonra, 2024 Mayıs’ında, stüdyonun farklı dillerde yerelleştirme sorumlusundan bir yanıt aldım ve Kırgızca için bir proje oluşturmak için form doldurulmasını istediler.
— Çeviri sürecinde hangi zorluklarla karşılaştınız? Uyarlaması zor olan kelimeler veya terimler var mıydı?
— Kesinlikle zorluklar vardı. Bazı kelimelerin Kırgızca karşılıkları direkt olarak bulunmuyordu. En yakın olası eşleşmeyi bulabilmek için çeşitli sözlüklere başvurmak zorunda kaldım.
— Çeviri için hangi araçları veya platformları kullandınız?
— Konstantin Yudakhin, Bolot Yunusaliev, Kasym Tynystanov, Emil Asanov ve Kusein Karasaev’in Kırgız yazım sözlüğü de dahil olmak üzere önde gelen Kırgız dilbilimcileri ve çevirmenlerin çalışmalarını kullandım.
— Fikirden uygulamaya kadarki süre ne kadar sürdü?
— Geliştiricilerin izniyle Mayıs ayının sonlarında geçen yıl projeyi oluşturdum. Çeviriyi 2025 yılının sonunda, oyunun yeni sürümünün çıkışından önce tamamladım. Çalışma neredeyse bir yıl sürdü.
— Kırgızca dilinin eklenmesinden sonra topluluktan ve geliştiricilerden nasıl geri bildirimler aldınız?
— Çeviri hakkında sadece küçük bir grup insan bilgi sahibiydi. Bazı arkadaşlar, aile ve birkaç kişi dışında kimseyle paylaşmadım. Arkadaşım Sezim Damirova, birkaç çeviri yaparak biraz yardım etti.
— Bu proje sizin için ne ifade ediyor?
— Benim görüşüme göre, bu Kırgız dilinin gelişimine büyük bir katkıdır. Bu oyunun çocuklar için dil öğrenmeyi daha ilginç hale getireceğine inanıyorum. Her şey dil ve vatanımızın iyiliği için yapıldı. Şu anda resmi olarak Kırgızca çevrilen ilk bilgisayar oyunudur.
— Gelecekte benzer projeler üzerinde çalışmaya devam etmeyi düşünüyor musunuz?
— Muhtemelen, özellikle çeşitli içeriklerin yerelleştirme projeleri daha sık piyasaya sürüldüğünde. Geliştiricilerden hiçbir şey almadım. Her şey gönüllülük esasına dayanıyordu ve para için değildi. Bu, bilgisayar sürümünün çevirisidir. Mojang stüdyosuna sahip olan Microsoft, mobil ve konsol platformları için versiyondan sorumludur. Microsoft, bu platformlar için çevirmenler tutar, bu yüzden birçok dil henüz mevcut değil.
