“Lilo ve Stitch” Kazakça’da Yayınlanacak
ASTANA – Animasyon film “Lilo & Stitch” Mayıs ayından itibaren Kazakça olarak yayınlanacak. Walt Disney Şirketi, film için yeni bir bölümü Kazakistan genelinde tüm sinemalarda sunacak. Aralık ayında, “Avatar”ın üçüncü bölümü Kazakça dublajlı olarak izleyicilerle buluşacak.
Bu duyuru, Qazaq Tili (Kazak dili) Fonu başkanı Rauan Kenzhekhanuly’nin 8 Nisan’da Jibek Joly TV kanalına verdiği röportajda yapıldı.
Ona göre, bu yıl sonuna kadar dört Hollywood filmi Kazakça dublajlı olarak yayınlanacak. Küresel film şirketleri, Hollywood stüdyoları da dahil olmak üzere, bu filmlerin dublaj maliyetlerini karşılayacak. Eğer Kazakça dublajlı filmlere olan talep %20’nin altına düşerse, şirketler gelecekteki çevirilere son verebilir.
Kenzhekhanuly, “Yayınlanan Hollywood filmleri dünya dillerinin hepsine çevrilmemektedir. 30 farklı yabancı dilde dublaj sağlanmaktadır. Kazakça dil de geçen yıl itibariyle bu 30 seçilen dil arasına girdi. Kazakça dublaj talebi en az %20 olmalı, bu rakamla, şirketler kendi maliyetleriyle filmleri çevirmeye devam edecek. Kazakça dublaj talebini artırmak için çalışmalar yapıyoruz,” şeklinde konuştu.
