Magtymguly Fragi’nin Şiirlerinden Oluşan Bir Koleksiyonun Kırgızca Çevirisinin Sunumu
17 Ekim 2024 tarihinde, Türkmenistan Dışişleri Bakanlığı Uluslararası İlişkiler Enstitüsü’nde Magtymguly Fragi’nin eserlerini Kırgızca’ya çevrilen bir şiir koleksiyonunun sunum töreni gerçekleştirildi.
Etkinliğe Türkmenistan Dışişleri Bakanlığı temsilcileri, Türkmenistan’da akredite diplomatik misyonlar ve uluslararası kuruluşlar, edebiyat uzmanları, bilim insanları, gazeteciler, enstitü öğretim üyeleri ve öğrencileri ile medya mensupları katıldı. Etkinlik sırasında Kırgızistan Cumhuriyeti’nden bilim insanları ve kamuoyu temsilcilerinin de video konferans yoluyla konuşmaları dinlendi.
Enstitünün fuaye alanında Orta Asya ülkelerinin kültürel mirasını sergileyen bir sergi düzenlendi. Sergide basılı materyaller, ulusal güzel ve dekoratif uygulamalı sanat eserleri ile müze eserleri yer aldı. Sanatçıların ve heykeltıraşların eserleri katılımcılar üzerinde büyük etki bıraktı. Müzik eşliği etkinliğe ayrı bir lezzet kattı.
Sunumda konuşanlar, insanî alanda devletler arası ilişkilerin önemli bir bileşeni olduğunu vurgulayarak, Türkmenistan ve Kırgızistan halklarını birleştiren ortak manevi ve kültürel miras ile ahlaki değerlerin verimli işbirliğini derinleştirmek için sağlam bir zemin oluşturduğunu belirttiler. Bu bağlamda, yeni baskının yayınlanması dost ülkenin edebi yaşamında unutulmaz bir olay haline geldi.
Türkmenistan Halk Maslahaty Başkanı Gurbanguly Berdimuhamedov’un, çalışma ziyareti için ülkemize gelen Kırgızistan Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Sadyr Japarov ile yaptığı görüşmede, değerli misafir Türkmen halkının Millî Lideri’ne, Kırgızca’da yayımlanan Makhtumkuli Fragi’nin şiir koleksiyonunu hediye etti.
Sunum katılımcıları vurguladığı gibi, çağlar geçse de, Magtymguly’nin eserleri hala günümüzde yeni sesler taşımakta, işleri ilgi uyandırmakta ve Türkmenistan’ın sınırlarının çok ötesinde hayranlar bulmaktadır. Şair ve düşünürün şiirleri, vatana sevgi, insanlık, barış, dostluk, dayanışma, kültürler ve halklar arasındaki karşılıklı güven ve saygıyı taşıyan bir iletici görevi görmektedir.
Törenin sonunda, katılımcılar Kırgızca konuşan izleyicilerin Magtymguly Fragi’nin edebi eserlerini daha iyi tanıyabileceklerine ve anlayabileceklerine inançlarını dile getirdiler. Bu, okuyucuların 18. yüzyılın büyük doğu şairinin eserlerini daha iyi anlamasına ve takdir etmesine olanak tanıyacaktır.
