Magtymguly’nin şiirlerinin İtalyanca baskısının sunumu yapıldı
27 Aralık tarihinde, Türkmenistan Dışişleri Bakanlığı Uluslararası İlişkiler Enstitüsü, Magtymguly Fragi’nin İtalyanca’ya çevrilen şiirlerinin bir koleksiyonunun tanıtımına ev sahipliği yaptı.
Etkinlikte diplomatlar, bilim adamları, öğretmenler, öğrenciler ve gazeteciler bir araya geldi. Konuşmacılar arasında enstitü rektörü Gulshat Yusupova, İtalya’nın Türkmenistan Büyükelçisi Toyly Komekov, Türkmenistan’daki İtalya’nın Maslahatgüzarı Carmelo Leo ve tanınmış bilim adamları ile kültür figürleri yer aldı. Etkkinliğe, Roma Uluslararası Çalışmalar Üniversitesi UNINT’ten Ivan Melkumyan da video bağlantısıyla katıldı.
“Yeni yayımlanan kitabı İtalyanca’da okuyan, çalışan ve araştıranların, Magtymguly’nin eserine ilgi duyacağından eminim. Ayrıca, bu eserleri İtalyanca okurken, Türkmen dilinin ne kadar harika olduğunu hissedeceksiniz. Elbette, öğrencilerimize bu eserleri dinleme fırsatını vereceğim, çünkü bu, Doğu ve Türkmenistan tarihi ve kültürü ile tanışmak isteğinin yanı sıra bu harika, güzel Türkmen dilini öğrenmek için gereken adım olacaktır,” şeklinde konuşan Melkumyan dedi.
Katılımcılar, uzun zamandır dünya edebi mirasının bir parçası haline gelen şairin eserlerinin birçok dilde duyulduğuna özellikle dikkat çektiler. Türkmenistan Bilimler Akademisi’nin desteğiyle gerçekleştirilen İtalyanca çeviri, ustaların düşüncesini yansıtan 130 şiiri içeriyor.
Katılımcılar, Magtymguly’nin eserinin halkın özgürlüğü ve birliğine bir ilahi olduğunu ve şiirlerinin çevirisinin kültürler arasında karşılıklı anlayışın anahtarını oluşturduğunu belirttiler.
Konuşmacılar, yeni baskının sadece şairin eserini yurtdışında popülerleştirmeyeceğine, aynı zamanda modern dünyada özellikle önemli olan halklar arasındaki dostluğu ve güveni güçlendirmeye de katkıda bulunacağından emin olduklarını ifade ettiler.
ORIENT News
Fotoğraf: mfa.gov.tm
