Moda Mağazası Mango, Macar Halk İşi Nakış Desenlerini Kullanıyor
Transilvanya’nın merkezi etnografik bölgesi olan Kalotaszeg kültürel mirasına ilişkin yerel temsilciler ve uzmanlar, Mango’nun kaynağını belirtmeden yeni koleksiyonunda “írásos” nakış desenlerini kullanmasına karşı açık bir mektupla protesto ediyor.
Açık mektup, Bükreş merkezli “La blouse roumaine IA Derneği” tarafından Perşembe günü sosyal medya sayfasında yayımlandı. Dernek, Romanyalı halk kostümünün nakışlı gömleğini tanıtmakla birlikte, Romanyalı halk kostümü motiflerinin etiketsiz kullanımına karşı defalarca sesini yükseltti.
Birkaç gün önce hızlı moda mağazası Mango’nun yeni koleksiyonundaki bir nakışlı ceketin “írásos” nakış desenlerini içerdiğine dikkat çekti.
İngilizce, Romence ve Macarca olarak yayımlanan açık mektuba, Kalotaszeg halk kültürü alanında uzmanlaşmış birçok Macar, Romanyalı ve yabancı uzman imza attı – halkbilimciler, etnograflar, sanat tarihçileri, tasarımcılar, Kalotaszeg Bokréta Kültür Derneği’nin birkaç üyesi ve nakış tekniğini kullanan yerel kadınlar. Hızlı moda mağazası Mango’nun uygulamalarını kabul edilemez bulduklarını belirtiyorlar.
Kalotaszeg etnografik bölgesinin, Cluj (Kolozs) ve Sălaj (Szilágy) illerindeki yaklaşık 40 yerleşim yeri içerdiğini ve zengin kültürel mirasının genellikle Macarlar ve Romanyalılar tarafından şekillendirildiğini hatırlatıyorlar. Her iki etnik grupta kendi kıyafetleri ve mimarileri bulunmaktadır.
Desenler, yüzyıllara dayanan bir geçmişe sahip, en iyi bilinen ve en yaygın Türk halk nakış çeşitlerinden biridir ve 19. yüzyılın ilk yarısına ait eski parçalar müzelerde muhafaza edilmektedir.
Desenler, ev tekstillerini süslemek için başlıca kullanılan ve bazı halk kostümlerinde de bulunan eşsiz motifleri verimlidir. Yetkisiz kullanıcılar tarafından bilinmiş olabilecek zengin bir İngiliz edebiyatı vardır.
“Çalışma arkadaşlarımız, Țara Călatei topluluğu üyeleri, kültürel mirasın araştırıcıları ve tanıtımcıları olarak, sadece ticari amaçlarla írásos nakış ve desenlerin tarihini görmezden gelen ve bu özel desenlerin kaynağını belirtmeyen kullanımları kesinlikle kabul edilemez buluyoruz” şeklindeki açık mektup metninde belirtiliyor.
“Yerel köylü zanaatlarımıza yurt dışında gösterilen ilgiyi memnuniyetle karşılarız, ancak bir bölgenin maddi olmayan mirasının yalnızca o toplumun adının verildiği ve desenlerin kökeninin açıkça kabul edildiği durumlarda kullanılabilir olduğunu düşünüyoruz. Bu nedenle, herhangi bir geleneksel nakış veya kıyafet elemanının ticari kullanımı veya değiştirilmesi yalnızca toplulukla danışıldıktan ve Călatei bölgesine ait olan motiflerin kültürel mirasının bütünlüğüne saygı gösterilerek yapılmalıdır,” diye ısrar ediyorlar.
Romanya ve yurtdışındaki politika yapıcılar, kültürel mirasın korunması için harekete geçmeleri çağrısında bulunmuşlardır.
Bu, Romanya’nın uluslararası moda markalarının folklor motifleriyle ilgili etik olmayan davranışları konusunda duyduğu tepkinin ilk kez olmadığı bir durumdur. Haziran ayında, La blouse roumaine Sibiu bölgesinden bir Romanyalı kadın gömleğinin desenini referans almadan kopyalayan Louis Vuitton’u kınadı. 2017’de, moda evi Dior, Romanyalı halk kostümünün Beius (Belényes) erkek ceketi örneğini referans almadan kopyaladı.
