Popüler Ukrayna iş dergisinde Magtymguly’un 300. Yıl Kutlamaları Hakkında Bir Makale
Mayıs 2024’ün sonunda Ukrayna’nın popüler iş dergisi “Kyiv Diplomatic”te, Türkmenistan’ın ulusal şairi, dünya edebiyatının önde gelen kişiliği, Türkmen klasik edebiyatının kurucusu ve Türkmen edebi dilinin kurucusu olan Magtymguly Fragi’nin doğumunun 300. yılı şerefine “Magtymguly Fragi’nin Akıl Kaynağı: Olağanüstü Türkmen Şair ve Düşünürün Doğumunun 300. Yılı” başlıklı bir makale yayınlandı. Makale, Türkmenistan’ın Ukrayna Büyükelçiliği tarafından hazırlanmıştır.
Kyiv Diplomatic dergisi, farklı ulusların kültürlerini Ukraynalı okuyucular arasında kapsamlı bir şekilde popülerleştirir, Ukrayna’da ve yurtdışında çalışan diplomatik kurumlar ve diplomatların yaşam ve faaliyetleri hakkında bilgi verir; uluslararası politika, diplomasi, ekonomi, iş ve kültür konularını ele alır.
Dergi Ukraynaca ve İngilizce olmak üzere iki dilde yayımlanmaktadır. Hedef kitlesi Ukrayna hükümet organlarının temsilcileri, diplomatlar, iş çevrelerinin temsilcileri ve kamu figürleridir.
Derginin elektronik versiyonu “Kyiv Diplomatic” dergisinin web sitesinde incelenmeye açıktır.
“Kültürel Diplomasi” bölümündeki yayın, Türkmenistan Devlet Başkanı Serdar Berdimuhamedov’un şairin zengin edebi mirası hakkında sözleriyle başlar. Makalede şair Magtymguly’nin hayatının ve yaratıcı yolundaki ana kilometre taşları, eserinin evrensel önemi ve uluslararası tanınırlığı vurgulanmaktadır. Bu, dünya kültür hazinesinin bir parçası haline gelen, Fragi’nin Türkmenleri ulusal birlik, uyum, kendi kültürlerinin ve eğitimlerinin gelişimi, iyilik ve insanlık üzerine çağırdığı manevi ve ahlaki değerler ve talimatlar hakkında konuşmaktadır. Fragi’nin sınırları aşan parlak fikirleri ve talimatları, dünya halklarının kuşaklarının ihtiyaçlarını karşılamakta ve farklı dillerde duyulmaktadır. Magtymguly’nin şiiri, yenilenmiş bir canlılıkla yankılanarak, Türkmen halkının dostane, iyi komşuluk ilişkileri geliştirmesine ve uluslararası insani bağları güçlendirmesine bir mesajcı olmaktadır.
Magtymguly’nin şiirinin ayırt edici özelliği, halk formlarının sanatsal ifadesinin zenginleşmesi ve öncü fikirlerin yaklaşması, şiir dilinin konuşulan dile yaklaşması, ruh ve tarz zenginliği ve halka yakın halk halk yaratıcılığına duyarlılık ile ilgili çalışmasıdır.
Makale, UNESCO ile birlikte Magtymguly Fragi’nin zengin edebi mirasını dünya çapında araştırmak, popülerleştirmek ve sonsuza dek yaşatmak için yapılan çalışmaları ayrıntılı bir şekilde anlatmaktadır ve ayrıca Türkmenistan’ın tarihi, kültürel ve doğal anıtlarını gelecek nesiller için koruma faaliyetlerinden ve tabii ki ülkemizin somut olmayan kültürel mirasın temsil listesine dahil edilme uzun vadeli faaliyetlerinden bahsetmektedir.
Makale, Uluslararası Türk Kültürü Teşkilatı (TÜRKSOY) tarafından “Türk Dünyasının Büyük Şair ve Düşünürü – Magtymguly Fragi Yılı” olarak ilan edilmesinden ve Anau şehrinin Türk dünyasının kültür başkenti ilan edilmesinden bahseder.
Yabancı bilim adamlarının ve araştırmacıların Fraga’nın biyografisini ve çalışmalarını incelemek için gösterdikleri yüksek ilgiye dikkat çekilmektedir. Bunlar arasında, keşifçiler, doğubilimciler Alexander Khodzko-Boreyko ve Arminius Vamberi bulunmaktadır.
Ukraynalı kült figürlerin çalışmalarına özel bir önem verilmektedir. XX. yüzyılda, Magtymguly’nin şiirleri ünlü Ukraynalı şairler, yazarlar, çevirmenler Vladimir Sosyura, Yaroslav Shporta, Agata Turchinska, Pavel Tychyna, Leonid Pervomaisky, Valentin Bychko, Nikolai Tereshchenko, Mechislav Gasko, Natalya Zabila, Ivan Puchko, Petro Doroshko tarafından çevrildi.
Fragi’nin edebi mirası, Türkmenistan ile Ukrayna ve yurtdışında, yıllardır Pavel Movchan ve Alexey Kononenko tarafından çalışılmış, çevrilmiş ve kapsamlı bir şekilde popülerleştirilmiştir. Türkmenistan devlet ödülü olan Magtymguly Fragi madalyasına layık görülen profesör, Filoloji Doktoru Nikolai Vaskiv ve T.G. Shevchenko Edebiyat Enstitüsü’nde araştırmacı olan Yuri Peleshenko da yine çalışmalar yapmıştır.
Makale, Kültür ve Sanat İşçileri Günü ve aynı zamanda Magtymguly Fragi’nin şiirinin, yıllık olarak 27 Haziran’da Türkmenistan ve Magtymguly’nin saygı gördüğü yabancı ülkelerde geniş kapsamlı bir şekilde kutlandığı etkinliklere dikkat çekmektedir. Bu günde Kiev’de, başkentin merkezi meydanındaki Fragi anıtı ile Kiev Magtymguly Kütüphanesi’nde kutlamalar gerçekleşecektir. Yılın başında özellikle Fragi’nin 300. yıldönümü kutlamaları için Türkmenistan Kültür Bakanlığı tarafından temin edilen Türkmenistan’ın dekoratif ve uygulamalı sanat eserlerinin ve kitap ürünlerinin yeni sergileri, Magtymguly’ye verilecektir.
Ukrayna’daki popüler dergide yer alan makale, ustalıkla sözler ve felsefesiyle Magtymguly Fraga’nın biyografisini ve çalışmalarını halkla tanıştırmaya ve şairin söylediği vatanseverlik, dostluk, barış ve karşılıklı anlayış idea…
