Senin Adın Ne? Kazak İsimleri Kimliği ve Mirası Yansıtıyor mu?
ASTANA – Kazakistan’da adlar gelenekler ve adetlerle sıkı bir şekilde bağlantılıdır, genellikle derin anlamlar taşır. Kazak adlandırma geleneklerinin belirgin bir özelliği, bir çocuğun adını seçme geleneği olan saygın bir aile üyesine izin vermektir. Bazı isimler geleneksel olurken, diğerleri önemli dilekleri, değerleri veya hatta koruyucu sembolleri yansıtır.
Kazak adlarının kökenleri farklı olmakla birlikte binlerce Kazak adı vardır. Çoğu Türk dili kökenli olsa da, diğerleri Arapça, Farsça, Moğolca, İranca ve Rusça kökenlidir. Tanirbergen, Kudaibergen ve Allabergen gibi isimler Tanrı tarafından verilen anlamına gelir, ancak sırasıyla Türk, İran ve Arap etkilerinden türetilmiştir.
Kazak aileleri bir ismin bir çocuğun kaderini etkileyebileceğine inanır. İsimler erdemleri, güçleri veya istenen özellikleri yansıtmak için seçilir.
Cinsiyetle ilgili ad koyma gelenekleri
Erkeklerin nazara karşı kızlardan daha kırılgan olduğuna inanıldığı için farklı ad koyma gelenekleri vardı. Kız isimleri genellikle güzellik, saflık veya doğa gibi konuları vurgular, mesela Zhibek (ipek), Raushan (gül), Kyzgaldak (sümbül), Altyn (altın), Kumis (gümüş), Gaukhar (zümrüt) ve Marzhan (inci). Bazı isimler göksel cisimlere referans olarak, Kunsulu (güneş gibi güzel), Aisulu (ay gibi güzel) ve Sholpan (sabah yıldızı) gibi isimlerle sunulur.
Diğer taraftan erkek isimleri genellikle güç, kuvvet ve dayanıklılığı simgeler. İsimler hayvanlardan esinlenmiş olabilir, mesela Burkit (kartal), Kyran (doğan) ve Kaskyrbai (kurt gibi cesur), veya güçlü malzemeler üzerinden olabilir, mesela Temir (demir) ve Shoiynbai (çelik). Bazı isimler silahlarla ilişkilendirilir, mesela Kylyshbek (güçlü kılıç) ve Naizabai (kazıklarla dolu), çocuğun cesur ve güçlü büyüyeceği ümidiyle.
İsimler aynı zamanda atalardan, savaşçılardan, şairlerden ve hükümdarlardan ilham alınarak seçilmiştir. Bununla birlikte, bazı aileler büyük hanlar, generaller veya batyrların adlarını çocuklarına vermekten kaçınırlar, her çocuğun böyle bir ismin ağırlığını taşıyabileceğine inanmalarından dolayı. Bu durumlarda ebeveynler isimleri kısaltırlardı – örneğin, Tomiris, efsanevi Saka halkının kraliçesini onurlandıran ismin daha yönetilebilir bir versiyonu olan Tommi’ye dönüşebilirdi.
İsimlerin gücü
Kazak isimleri genellikle doğa, olaylar veya batıl inançlarla bağlantılı sembolik anlamlara sahiptir. Bir ay başında doğan bir çocuk Aibas adıyla anılabilir, ayın başlangıcını anlamına gelirken liderliği simgeler. Sabah doğan bir çocuğa Tanatar (erken sabah) adı verilebilir, lider anlamına gelirken, gün doğumunda doğan bir çocuğa Kunshygar (gün doğumu) adı verilebilir, parlak bir geleceği simgeler.
Bazı isimler bir çocuğu korumak için seçilir. Bir aile birkaç çocuğu kaybetmişse, bir sonraki bebeğe Toktar (dursun), Tursyn (kalsın), Zhursin (gitsin) veya Olmes (ölümsüz) gibi isimler verilebilir. Bir oğul özlemi içinde olan aileler, kızları Ulbolsyn (oğul olsun), Ulzhalgas (oğul devam etsin), Ulzhan (bir oğlanın ruhu) veya Ulbala (bir erkek gibi kız) gibi isimlerle adlandırabilirler. Erken doğan bebeklere Shalabek, Shalabai veya Zhartygul gibi isimler verilebilir.
Kazak isimleri coğrafya, tarihi olaylar ve din tarafından da etkilenir. Ramazan’da doğan veya oruç tutarken doğan bir çocuğa Orazbek, Orazkul veya Ramazan adı verilebilir. Kutsal bir gün olan Cuma gününde doğanlar Zhumabai veya Zhumakul olarak adlandırılabilirler.
The Astana Times ekibinin kimliklerine bir bakış
Bugün bile Kazaklar, sıradan görünebilecek ancak derin sembolik anlamlar taşıyan isimler verme geleneğini takip ederler. Birçok isim hala doğaya yakın olmaya devam eder, örneğin özgürlüğü ve gücü temsil eden Kulan (vahşi geyik). Diğerleri bir ailenin tarihini, arzularını veya manevi inançlarını yansıtır.
The Astana Times ekibini tanıyor olabilirsiniz, ancak adlarının ne anlama geldiğini hiç düşündünüz mü? İsimleri kişiliklerini yansıtıyor mu? Bazı meslektaşlarıma sordum.
Aibarshyn Akhmetkali annesinin doğumdan kısa bir süre önce aslan veya kaplan hakkında bir rüya görmesinin ardından adını seçtiğini paylaştı.
“Annem adımı cesur olması gerektiğini düşündüğü bir rüya gördükten sonra seçti. ‘Aibarshyn’adının kökü ‘aibar’dan gelir, bu da Kazakça’da cesur anlamına gelir ve ‘shyn’ sonuç anlamını taşır. Yani, annemin versiyonuna göre adımın gerçekten cesaret anlamına geldiğini düşünüyorum,” dedi.
Büyüdükçe Aibarshyn başka bir yorum keşfetti. İsmi aya (‘ay’ anlamına gelen) ve artık yaygın olmayan bir Kazakça kelime olan “barshyn”e (‘dişi kartal’ anlamına gelebilir) bölebilir.
“Bir etnografdan sorduğumda birkaç teorinin olduğunu öğrendim. Kırgızca’da ‘barchyn’ dişi kartal anlamına gelir ve diğer bir versiyon da dişi kurt anlamına gelebilir. Her iki durumda da adım cesareti ve gücü temsil eder,” dedi.
Uzun süre Aibarshyn adının kişiliğini yansıtmadığını düşünmediğini itiraf etti.
“Kendimi cesur veya güçlü olarak düşünmedim – tam tersi,” itiraf etti. “Ancak yaşlandıkça ve daha bilge biri olduğumda, içimde bir cesaret olduğunu fark ettim. Şimdi adımın karakterimi yansıttığını düşünüyorum.”
Adını sevmeye başladı.
“Çocukken neredeyse nefret ettim çünkü nadirdi. İnsanlar adımı yanlış telaffuz eder, unutur veya daha yaygın isimlerle karıştırırlardı. Gençken öne çıkmak istemezsiniz, fark edilmek istemezsiniz. Ancak üniversitede durum değişti, çünkü birçok insanla tanıştım ki onların adları yaygındı. Benzersiz bir isme sahip olmanın büyük bir avantaj olduğunu fark ettim – beni unutulmaz hale getirdi,” dedi.
Aibarshyn adına yönelik tutumunun değişmesiyle diğerlerinin nasıl algıladığının da değiştiğini fark etti.
“Küçükken insanlar ‘Ne anlama geliyor?’ veya ‘Kısaltabilir miyim?’ diye sorarlardı. Ancak adımı sevmeye başladığımda övgüler almaya başladım. ‘Oh ne güzel bir isim!’ veya ‘Keşke benim de nadir bir ismim olsa!’ gibi cümleler duyardım. İlginçtir ki, adımla olan kabullenmem diğerlerinin adıma nasıl baktığını da etkiledi,” dedi.
Dana Omirgazy’nin adı Kazakça ve Farsça’da bilge anlamına gelir – bu da çok kıymetli olduğu anlamına gelir.
“İsmin benim için seçildi. Büyük ablam seçti, büyükannesinin aklında başka bir isim vardı. Uluslararası çekiciliğini ve basitliğini seviyorum. Farklı dillerde güzel anlamlara sahip – Arapça’da ‘büyük inci’, İbranice’de ‘Tanrı benim hakimim’, Slav dillerinde ise ‘Tanrı verdi’ anlamına gelir,” açıkladı.
Adının kişiliği yansıttığını, hayata dikkatle ve düşünceli bir şekilde yaklaşırken kararlarında Tanrı’dan rehberlik aradığını umduğunu belirtti.
Adı Arap kökenli olan Assel bal ya da tatlı anlamına gelir. Diğer yorumlar ise alacakaranlık, akşamüstü veya naziktir. Kazakistan’da, adının narin ve sembolik bir çiçek olan papatyayı temsil etmek üzere evrim geçirdiği söylenir.
Assel Satubaldina için, adı sıcaklık ve naziklik taşır.
“Çocukken adımı pek sevmedim çünkü Kazakistan’da en popüler isimlerden biriydi. Tanıştığım her diğer kız Assel adındaydı. Babam seçti, ve hiç sormadım ama bunu yumuşak ve ışık dolu bir isim olarak düşündüğünü sanıyorum,” dedi.
“Büyüdükçe, anlamından zevk almaya başladım. Her zaman adımın tatlılığına layık olup olmadığımı bilmiyorum ama bunu denemekte bir güç var,” dedi.
Adların, kim olduğumuzun bir parçası olma eğiliminde olduğunu düşünüyor.
“Her zaman ‘bal’ olmasam da, insanlara derin bir şekilde önem veriyorum. İnsanlara nazik olmaya çalışıyorum, hayat bunu kolaylaştırmıyorsa bile. Beni kargaşık alanlarda sakinleştiriyorsun diye söylendiğimi duydum, bu da adımın anlamının yankısı gibi geliyor. Bu şekilde, evet – beni yansıtıyor. En azından, denemeye çalıştığım en iyi versiyonu,” dedi.
İlkokuldaki sınıf arkadaşlarının adıyla eğlendiğini hatırladı.
“Hala bazı kafiye oyunları hatırlıyorum, mesela ‘Assel-kisel-karusel.’ Tabii ki gözlerimi döndürürdüm, ama hiçbir zarar vermek istemediklerini bildiğim için eğlenceli bulurdum,” dedi.
Kazaklar nesiller boyunca dikkatlice isim seçmişlerdir, çocukların geleceğini şekillendirdiğine inanarak isimlerle umut, güç ve gelecek nesil için hayallerin mesajlarını iletmektedirler.
İsim trendleri değişse de, ismin ardında yatan derinlik ve anlam zamanın ötesinde kalır.
