Türkiye’ye Matbaayı Getiren Macar Ibrahim Müteferrika’yı Kutlayan Sempozyum
Macaristan-Türkiye Kültür Yılı’nı kutlamak amacıyla, Ulusal Széchényi Kütüphanesi (OSZK) ve Ankara Cumhurbaşkanlığı Milli Kütüphanesi, 18. yüzyıl Transilvanyalı diplomat ve öncü bir matbaacı olan İbrahim Müteferrika’nın (1674-1745) hayatı ve çalışmaları üzerine bir sempozyum düzenledi.
Bu etkinlik, Macaristan ve Türkiye arasındaki diplomatik ilişkilerin 100. yıl dönümünü işaret ediyor ve Müteferrika’nın iki kültürü birbirine bağlamadaki rolünü vurguluyor.
“Bizi Bağlayan Kim: İbrahim Müteferrika” adlı sempozyum, Macaristan-Türkiye Kültür Yılı’nı onurlandırmak için düzenlenen etkinlikler dizisinin bir parçasıdır. Macar asıllı Osmanlı-Türk yazar Müteferrika, ilk Türk matbaasını kuran ve Türk arşiv yayınları ile Macar kültürel eserlerini üreten bir isimdir.
OSZK’nın Erken Baskılar Kütüphanesi Başkanı Bernadett Varga, Türk matbaacılığının Macaristan-Türkiye kültürel ilişkilerindeki özel yerine dikkat çekti. Osmanlı İmparatorluğu’na bir Transilvanyalı kökenli birey tarafından matbaacılığın tanıtılmasının olumlu yönünü vurguladı ve bu, ortak tarihlerinde önemli bir bölümü işaret ediyor.
OSZK, Müteferrika’nın matbaasından kalan on beş nadir yayını koruyor. Ulusal Kütüphane’nin kurucusu Ferenc Széchényi (1754-1820) tarafından ilk eklenen bu eserlerin koleksiyonu, iki yüzyıldan fazladır genişlemiştir. Müteferrika, gizemli bir diplomat ve matbaacı olarak, 1729 ile 1742 yılları arasında on yedi yayın üretmiştir.
Onun eserleri, coğrafya, tarih, dil bilimi, seyahatnameler, siyasi felsefe ve manyetizma konularını içeren, dini metinleri kasıtlı olarak dışarıda bırakan, bilimsel ilgilerini yansıtmaktadır.
Macaristan-Türkiye Kültür Yılı’nın sempozyumu ve daha geniş etkinlikleri, Müteferrika’nın kalıcı mirasını ve Macaristan ile Türkiye arasındaki tarihsel ve kültürel bağları vurgulamaktadır. Disiplinler arası analiz üzerinde odaklanılması, tarihi figürleri anlama ve uluslararası ilişkiler ile kültürel alışveriş üzerindeki etkilerini anlamanın önemini vurgulamaktadır.
İbrahim Müteferrika, 1674 yılında Kolozsvár’da doğmuş (1745 yılında İstanbul’da ölmüştür). Gençliği hakkında pek fazla bilgi bulunmamakla birlikte, Reformcu bir papaz olmayı planlayan genç bir erkek, kesinlikle bir köle olarak Türkiye’ye getirilmiştir. Calvinistlerle yaptığı çalışmalar sırasında kitap basma sanatıyla tanıştığını 1715 tarihli otobiyografik eserinden biliyoruz. 1717 yılında, Pargalı İbrahim Paşa tarafından myteferrik (müterrefika) olarak atandı. Daha sonra Francis II Rákóczi’nin ölümüne kadar Osmanlı Türkçesi tercümanı oldu. Müteferrika, 1727 yılında Ahmed III’ün izniyle İstanbul’da ilk Türk matbaasını açmıştır.
